赘入谭家名动天下

    晚上，灯下。

    庄小维拿出一张纸，上面写着一首名诗《当你老了》。

    庄小维说：“现有的各种翻译，我都不很满意，这是我博采众家之长，鼓捣出的版本！”

    舒婧和庄小维并肩而坐，笑了：“小维，你一高四学生，大言不惭啊！”

    “舒婧姐，你且看看！”

    纸上有着中文与英文：

    【当你老了，头发白了，睡意昏沉，

    你在炉火旁打盹，取下这本书，慢慢读，

    回想起你双眸里曾有的温柔，

    回想起你目光中深含的怜愁；

    多少人爱你青春欢畅的时辰，

    爱慕你的美丽，假意或真心，

    只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，

    爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；

    炉火红光闪耀，你弯下了腰，

    你带着浅浅的忧伤喃喃低语，

    爱情是怎样逝去，怎样远上群山，

    又怎样在星星之间藏住了脸庞。

    whenyouareoldandgreyandfullofsleep,

    andnoddgbythefire,takedownthisbook,

    andslowlyread,anddreaoftheftlook

    youreyeshadonce,andoftheirshadowsdeep;

    howanylovedyourontfgdgrace,

    andlovedyourbeautywithlovefalseortrue,

    butoneanlovedthepilgriulyou,

    andlovedtherrowfyourchanggface;

    andbendgdownbesidetheglogbars,

    urur,alittlesadly,howlovefled

    andpacedupontheountaverhead

    andhidhisfaceaidacrowdofstars】

    舒婧对庄小维说：“我不懂英语——不过，看你竟能翻译英语诗歌，真觉得你不简单了！”

  &nb